Oversatt av: Rooney, IceIce, Rockford og Ivellios.
Herregud, det der var høyt. Jeg hadde også ringt og klaga.
Naboene sa de hørte skrik også.
Det er politiet!
- Burde vi ikke vente på forsterkninger? - Gjør det du.
Ser du det her?
Nå!
Stille, politiet!
Går det bra, frøken?
- Er hun alene her inne? - Frøken...?
Herregud.
Hva i helve...
Politi... Politi nede.
Vær så snill, flytt dere. Tilbake!
Vi er klare til å kjøre live om tre, to....
Det er ubeskrivelig.
På dette grusomme åstedet hvor en konstabel har blitt brutalt ihjelstukket.
På det som myndighetene beskriver som et avskyelig åsted-
-gikk to politimenn inn tidligere idag. Det de fant der inne er for grusomt...
Politimannen som døde i angrepet har enda ikke blitt identifisert for å underette slektninger.
Politimannen risikerte sitt eget liv for å redde kvinnen som ble holdt som gissel i huset.
Sju saker er uløste, alle hvor øynene har blitt groteskt fjernet...
Den eneste ledetråden til mordet er hos de to rystede overlevende.
Politiveteranen, Frank Williams, er den eneste overlevende politimannen.
Han ble ført fra plassen med store skader. Tilstandet er kritisk.
Offeret som ble brutalt blindet... ...et antall uløste forbrytelser kan få en løsning...
Etterforskerene er ivrige i å forhøre konstabel Williams...
4 år senere...
Sparket politimann finner et nytt kall.
Fylkets interneringsanstalt.
- Russell. - Hva er det?
- Se på det her.
- Hvordan fikk du...? - Hjelp meg.
Vær stille baki der.
- Kan vi bevege på oss? - Hvor langt er det?
- Vær så snill, Richie. - Hold kjeft.
Jeg fant disse kondomene.
- Hvorfor ser du på meg? - Avslørt.
Vi må kunne stole på dere. Det her er den første samundervisningen av dets slag.
Som sagt, ingen dumheter.
Melissa...Melissa!
- Frøken...? - Henne trenger du ikke bekymre deg för.
Din kjerring
- Herregud, den stumme snakket. - Pass deg nå, kjerring.
- Hva, som du passer Kiras? Lesbe. - Damer...
De er her.
En gjeng tapere. Håper de har fått sprøytene sine.
- Zoe, kan jag få vesken min? - Selvfølgelig.
Takk.
Det er best du gir deg. Jeg har fått nok av dritten din.
- Herregud. - Den jæveln.
- Jeg skal vise deg. - Hva?
Slutt nå!
Blir dere heller her og går tilbake inn? Beveg dere nå
Hei Frank. Jeg synes gruppa mi var kjip.
- Kommer de to til å klare seg? - Det viser seg.
Ikke sett deg ved siden av meg. Hva ser du på?
Heisan allesammen. Jeg er Hannah Anders og det her er Frank Williams.
Dere vet at jobben deres denne helgen kommer til å belønne dere med kortere straff.
Jeg håper dere beviser for oss at vi gjorde rett i å velge dere.
- Hvordan går det, søta? - Dra noe gammelt over deg, Mike.
Har allerede gjort det.
- Jeg pleier å like dritten hennes. - Er det dèt du kaller det?
- Sa jeg noe feil? - Idiot.
- Snakker du til meg, Rufus? - Jeg tror du skal flytte på deg.
- Herregud. - Slutt med det der!
- Jeg sa at dere skulle gi dere! - Hva? Jeg gjorde ingenting.
Jeg bryr meg ikke. Neste gang går vi tillbake. Det gjelder alle.
- Hånda hans, hva har skjedd? - Mener du kloa?
- En leopard. - Jeg hørte at det var en chiuaua.
- Er ikke du den der hundbefrieren? - Ja, de skulle gasse ham ihjel.
Bra jobba, iallefall.
Jeg respekterer det.
- Jeg kommer til å trenge dop. - Jeg hørte det der.
Hvor faen er vi på vei?
- Tye...Tye? - Slutt, kan man ikke få hvile?
- Jeg har ett forslag til deg. - Til meg?
Jeg lytter.
Okay alle sammen, nå er vi fremme.
- Hva er det her? Ghettohotellet? - Da kjenner vel du til det.
- Jeg er glad det har ordnet seg. - Jeg også, Margaret.
- Tusen takk. - Hvordan er første gruppa?
Noen verre enn andre
- Forlot vi anstalten for dette? - Unnskyld meg.
Nå går vi.
Slavearbeidsdrittsnakk
Herregud, for et høl.
- Det lukta bedre i bussen. - Jeg lurer på om de har kabel-tv.
God ettermiddag, jeg heter Margaret. og driver med med renovering av-
-historiska minnesmerker. Denne eiendommen ble donert for et par år siden.
Vi leker med ideen å gjenåpne hotellet. Men det denne byen trenger-
-er et sted for de hjemløse. - Her kommer dere inn i bildet.
- Hva? Hjemløse? - Nei, frivillige.
- Vi meldte oss ikke frivillig. - Kan du aldri holde kjeft.
- Kyss meg i ræva. - Dra til helvete.
- Hvilket museum jobber du for, mormor? - Dere vet at i bytte for tre dager arbeid-
-får dere en månads kortere straff. Det er ingen dårlig avtale.
Hannah og jeg er her i helgen siden vi tror at alle fortjener en ny sjanse..
Ikke bevis at jeg tar feil. Når Margaret ber dere gjøre noe, gjør dere det. Oppfattet?
Hvem vil ha en rundtur?
Mr Blackwell byggde hotellet som en lekeplass for seg selv og vennene hans.
Det sies at det finnes skjulte ganger overallt, selv om jeg aldri har funnet noen.
Suitene i andre etasje er renovert. Det er der dere skal bo.
Loftsetasjene er dog forbudt område. For farlig for gjester.
- Hvorfor, hva skjedde? - Det brant i rom 71.
Den drepte Mr Blackwell, kona hans og et par til.
Ettersom hotellet var en hobby så har det aldri blitt reparert.
Vi vill jo ikke at foreldrene deres saksøker oss om dere blir skadet.
Før jeg glemmer det. Dere kan spise i atriumet. men dørene må være låst hele natten-
Så damer, ta en søpplesekk. Herrer, kostene.
Er det Michael du heter?
Jeg vil at du koster. Toalettene er der borte.
Jeg prøver å vaske her inne.
Gi deg!
Hallo?
- Du skremte meg. - Vær litt stillere.
- Åpna du den der? - Ja, jeg planlegger å stikke av.
- Hva? - Det leder bare til atriumet.
Du er fortsatt inni hotellet.
- Bra forsøk. Ikke bry deg om Michael. - Du skjønner ikke.
- Hvor fikk du tak i dem? - Hva heter hun? Hun tok dem fra Hannah.
- Jaha, Zoe. - Akkurat.
Drittsekken som fikk meg innelåst kommer til å sove et stykke bort, skjønner du?
Kan jeg få en?
- Drit ogsså. - Vi skulle bare...
Takk jenter.
- PRøv å ikke brenne ned stedet. - Ja, sir.
- Tror du han runker med den der? - Definitivt.
- Tye... - Hva er det?
Det der om de skjulte rommene og gangene. Alt er sant.
Det var det her jeg snakka om på¨bussen.
- Og så? - Det er her du kommer inn.
- Kan du bryte opp en safe? - Like lett som morra de sine ben.
Det er en safe her. Blackswells private gjemmested.
- Det har aldri blitt funnet. - Hvorfor ikke?
Ingen vet om det. Det her stedet er en labyrint, men jeg har tegningene.
- Jeg vil ikke få lenger straff. - om noen støter på oss-
-sier vi at vi har gått oss vill. Det er enkelt.
- Den der er aktuell? - Hvorfor skulle den ikke være det?
- Ingen har funnet den på 35år. - Har du noe bedre fore?
Okay, jeg er med.
- Hva? Jeg jobber. - Jeg sa ingenting.
Jeg er glad du er med på prosjektet. Jeg synes du har størst potensial her.
- Jasså, du gjør det. - Jeg har sett alles mapper.
Jeg vet hvorfor du angrep stefaren din. Det som hendte søstra de.
Du fikk en dårlig avtale.
Apropos det. Hvem sin ide var det å få Kira og Michael isammen på dette prosjektet?
- Hva prater du om? - Kira jobba for ham på gata.
Ja, når han ikke klådde på henne.
Hun angav ham og takket være det er han her og er på henne hele tiden.
Vi visste ikke det. Jeg tar meg av det.
Ja, ta hånd om det.
- SKulle du feie over henne? - Absolutt.
Skulle ikke du? Du har for høye krav.
Hvordan står det til, kjerring? Du har vel ikke hatt tunga i den her?
Jo, faktisk.
Jeg ba om å ikke få kjøtt.
Grenolajenta får et utbrudd. Tofuspiseren skulle blitt igjen på anstalten.
- Vil du ha potetsalaten min? - Det var snilt, takk.
Det var snillt, takk.
Rasshøl.
Den stakkaren. Kom hit hunden.
Værsågod.
Din jævla idiot. Han sulter jo.
Det er bare en løshund. Hvem faen bryr seg.
- Så feit var hun ikke. - Kan jeg få greiene?
Jeg tilbyr en forsoningsgave. Vi kan fyre opp i loftsetasjen.
Hjemmedyrket aspirin, ja takk.
- Hva blir det til? Det er organisk. - Kjør på.
- Tror du veggisjenta....liker pikk? - Det kommer du aldri til å finne ut.
Jeg lar deg lukte på fingrene mine etterpå.
Skal dere ikke feste?
Fjoller.
Rike fjoller.
Det her bør fungere.
Michael? Din drittsekk.
- Hvordan faen kom du inn her? - Er du ikke vant med at jeg kommer inn bakveien?
Ut,stikk herfra!
- Herregud, ro dere.... - Ut med deg.
- Slipp henne! - Hvis ikke?
Slipp henne for faen! Nå!
Kjerringer!
Jævla drittsekk. Går det bra?
Er du okay? Skada han deg?
Jeg er lei meg.
Denne veien.
Faen, det er låst.
Alt det her for Russell?
- Han er interesert i mine intensjoner. - Er det derfor han stirrer på rompa de?
Jenta har til og med barbert beina for den fyren her.
- Jeg ble lei den naturlige looken. - Om det å se ut som en hobbit er naturlig.
Kommer dere?
Nå går vi
- Takk. - Fin stein.
- Takk. - Hvorfor sitter den på høyre hånd?
Jeg prøvekjører den.
- Jeg har ikke gitt han noe svar enda. - Hvorfor? Han er anstendig, ikke sant?
- Har han alle tenner i behold? - Ja.
Hva venter du på?
Kjenner du den lukta?
- Ingen har nok vært her siden brannen. - Jeg tror du tar feil.
Jeg tar kansje feil.
- Hvorfor la alt dette ligge. - Kansje de fant skapet og ble rike.
Sjekk han der.
- Han er død. - Tuller du.
- Antageligvis i brannen. - Det var 30 år siden-
-han døde ikke i noen jævla brann. - Slutt, med drittpraten!
Kansje han har penger på seg. Man vet aldri.
Hvor i fan er øynene hans?!
Hvor er du på vei, Richie?
Richie!
Hvor er du, Richie?
Hjelp!
Hjelp meg, vær så snill!
Det er noen i heisen. De må ha gått fra rommene sine.
Jeg tar meg av dette her.
Jeg antar at jeg ikke venter på noen.
Kom igjen.
Hallo? er det noen her?
- Hvorfor ble ikke Christina med? - Hun ville sikkert kline med Kira.
Hvordan kan mennesker bo her. det er ekkelt.
- Hva var det der? - Et gyllende tilfelle som banker på.
- Eller mormor og hennes vibrator. - Det der var patetisk.
Han kommer bare til å bli værre.
Jeg tror jeg stikker herifra.
- Vinduet i kjøkkenet vender mot atriumet. - Men har de ikke...
Ikke noe gitter. Det finnes en åpning i muren.
Den må jo lede en plass. Hunden kom jo ut.
Jeg venter her. Hullet er i den bakerste muren i atriumet.
- Hold deg nær så klarer du deg. - Skulle ønske du ble med...
Vær forsiktig.
Bare gå.
Kjøkkenet.
- Hva skjedde? - Jeg har det bra, hold Williams borte.
Michael? Hvorfor kan du ikke la meg være igjen...
Faen da.
- Hvor leder den? - Til hvert romm.
- Hvilke flere er det? - Ingen, vi flyttet på de hjemmløse.
- Alle de andre gikk til loftet. - Forbannet!
Ring politiet. Om noen kommer ned, få dem ut av bygningen fort.
- Jeg følger med deg. - Glem det, du venter her Hannah.
- Hva tror du at... - Jeg blir med deg! Skynd deg!
- Hva har skjedd? - Hva?
Ingenting, det er ikke engang mitt...
Hva faen er det som skjer!
Noen som er sugen etter innredning.
Vi kommer til å kjøre oss fast.
Av hvem da, Kaptein krok?
Hvem trenger terapi?
Hvor mange døde her oppe?
Hold dere nede.
Hvor er trappene?
kom igjen nå. Åpne deg.
- Han tok Richie. - Ro deg ned, hvordan så han ut?
Han er svær. Han har en lang kjede og et hull i hodet.
- Hva? - Nei, det stemmer ikke.
Det er ikke mulig. Jeg skaut han i hodet.
Vent litt, du skøyt galingen som plukket ut øynene på folk.
- Hva faen vill han med Kira? - Jeg er ikke sikker.
Første gangen drepte han alle utenom en. Jeg tror han tenkte beholde henne-
-for han hadde tatoeringer. kors og religiøse tegn.
- Kira har religiøse tatoeringer. - Tror du han drepte alle de andre.
- Ringte ikke Margaret til politiet. - Vet ikke om hun kunne. Vi må dra.
Han lar den andre kvinnen leve. Ta den her.
Ta trappene, eller hva som helst. Bare du kommer ut herfra.
- Jeg leter etter Kira. - Vent, du klarer det ikke alene.
Du må dra herfra.
satan.
Herregud!
Williams!
- Tror du han fikk han? - Williams!
Kom, Christine kom igjen. Vi må dra.
Kom nå!
La han ligge der. Kom!
hva i helvete gjør du?
Unskyld.
Kom!
Her, ta elpistolen.
Fan hvor deili.
- Koselig. - Kan du tenke deg å rydde her?
- Det her kunne vært en fin plass. - Hva vet du om sånt?
denne plassen er stygg.
- Skal vi ta frem dette? - Tenn på dritten.
- Da kjører vi. - Og en til meg.
Du må trekke det helt ned.
Så,du og Kira var kjærester?
Hjelp meg. Hjeeelp!
Du kan få bedre.
Her får du.
- Jeg ser ting hele tiden. - Jeg sa jo at dette var brae greier.
Vill du dra en plass privat?
- Kjør hardt, jente. - Vil du bli med?
- Hvor er vi på vei? - Til sjuende etasje.
Det er mitt lykkenummer.
Husets tilpasning? Så romantisk.
- Tiggere får ikke velge. - Hvem er det som tigger?
Richie!
Hjelp!
Noen...
Hva vill du?
Hva vill du!
Richie!
- Nei! Nei! - Vær så snill...
- Sa du noe? - Vet du hva...
....vi er helt alene her oppe.
Husker du når jeg sa at du kunne få noen bedre enn Kira?
Jeg mente ikke så mye bedre.
Herregud, så patetisk. Telefonen min, det må være syrran.
- Hvor ifra fikk du mobil? - Tok den fra Hannah. - Hei bitch, hvordan går det?
- Lagre nummeret til denne mobilen. - Jeg driter i det her.
Det er bare en idiot som heter Michael. Han tror at han er en tøffing.
Ser du ikke synden.
Åpne øynene. Åpne øynene og vask bort synden.
Hva har du her fornoe?
- Vent, Russell. - Hva, tuller du?
Det er noe rart med den der speielen.
Speielen? Jeg sjekker den.
Faen, hvet du hva? Det er en toveisspeiel.
Opp med deg. Spring!
Hva faen...
Hva i helvete var det der?
Ikke noe gitter.
Vi kommer ned til atriumet herifra.
- Det er ikke nok hardt fast. - Det blir laust når du henger i det.
- Jeg kommer til å sette meg fast på glasstaket. - Du kommer ut. Du klarer deg.
- Jeg klarer ikke det her. - Du må.
- Ta det rolig, Russel. - Okei.
Det går bra.
Stopp, Russell!
Nei, fortsett. Russell!
Russell, hvem var det? Hvor er du?
Hvorfor drar du meg opp? Slutt, Russell!
Nei!
Slutt! Slipp meg!
Slipp meg! Vær så snill, slipp meg!
Slipp meg!
Herregud.
Nei!
- Plageånd. - Plageånd? Har du bil, Michael?
Du er et ludder. Hva i helvete?
- Den sitter fast. - Flytt på deg.
- Den sitter fast. - Nehei!
Kan du vente litt, bare noen sekunder? Hvor er heisen, Columbus?
- Slutt å prate i telefon. - Nei! jeg er ikke Kira.
Jeg vet ikke. En plass i hotellet med en gjenværende.
Ekkelt, hvor kommer de ifra? Herregud!
Nei!
Herregud, nei!
Vær så snill, Michael. Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg!
Hør etter gutt. Ser du synden?
Så du på de? Så du synden?
Så du synden? Se i øynene deres.
Øynene er sjelens vindu.
Faen, den går ikke an åpne.
- Faen også! - Vi skal lete etter Kira værtfall.
- Han kommer. - Vi er stengt inne, vi kommer til å dø.
Skyt han!
- Michael? - Herregud!
Hva er det som feiler dere?
- Hva er dette her? - Det ser ut som en slags snubbeltråd.
Han tok med Richie inn i heisen.
OK, din jævel.
Kom, Christine!
Vi må dra her i fra.
- Michael! - Kom!
Helvette også!
- Hva skal vi gjøre nå? - Vi må opp igjen.
Skynd deg!
- Hjelp meg opp! - Ta tak i hånden min.
Opp med deg.
Vi tar denne veien. Kira!
- Faen, den andre heisen. - Kira!
Kom, hun er her inne.
- Den er låst. - Kom igjen, Tye.
Faen!
Samle inn alle penger. Det var som faen, det fantes virkelig ett klesskap.
- Samle inn alle pengene. - Herregud, er det menneskeøyne?
- Hjelp! - Kira?
- Hjelp meg, værsåsnill. - Hun er her inne, kom.
Kom igjen, Ty!
- Er du der inne, Kira? - Skynd deg.
Vær så snill, hjelp meg bort her i fra.
Fort!
- Hvordan? Nøkkelen? - Den ligger på bordet.
- Han kommer. - Jeg henter hjelp, jeg kommer straks tilbake.
Ikke forlat meg her.
Hvorfor dreper du meg bare ikke?
- Vi må få han ut. - Hva mener du?
Vi må avlede vesnet, eller noe. Kom igjen, dette er vår eneste sjanse.
Din gris!
Du er syk. Du er helt jævla syk.
Din skitne lille gris. Du nyter dette her, eller hva?
Jeg ser at du gjør det. Jag ser hva du gjør, slutt med det.
- Hvor er nøklene? - Han tok de.
Faen.
- Det her kommer til å fungere. - Kom igjen.
Skynd deg.
Skynd deg!
Hør gutt. Ser du synden?
Såg du på dem? Såg du synden?
Såg du synden? Se i deres øye.
Øyene er sjelens vindu.
Faen, den går ikke opp.
- Faen også! - Vi skal lete etter Kira vertfall.
- Han kommer. - Vi er innestengde. Vi kommer til å dø.
Skyt ham!
- Michael? - Herregud!
Hva er det som feiler dere?
- Hva er det her? - Ser ut som en slags snubletråd.
Han tok med Richie inn i heisen.
Okey, din djevel.
Kom, Christine!
Vi må bort herifra.
- Michael! - Kom!
Helvete også!
- Hva skal vi gjøre nå? - Vi må oppover.
Fort deg!
- Hjelp meg opp! - Ta tak i handa mi.
opp med deg.
Vi tar den her vegen. Kira!
- Faen, den andre heisen. - Kira!
Kom, hun er her inne.
- Den er låst. - Kom igjen, Tye.
Herre faen.
Se alle pengene. Det var som faen, det var virkelig en safe.
- Se alle pengene. - Herregud, er det menneske?
- Hjelp! - Kira?
- Hjelp mig, versåsnill. - Hun er her inne, kom.
Kom igjen, Ty!
- Er du der inne, Kira? - Fort dere.
Versåsnill, få meg bort fra her.
Fort!
- Hvordan? Nøkkelene? - De ligger på bordet.
- Han kommer. - Jeg henter hjelp, jeg kommer tillbake.
Ikke forlat meg her.
Hvorfor dreper du meg bare ikke?
- Vi må få ut ham. - Hva mener du?
Vi må lokke vesenet, eller noe. Kom igjen, det er vår eneste sjanse.
Din gris!
Du er sjuk. Du er helt jevla sjuk.
Din skitne lille gris. Du nyter dette, eller hva?
Jeg ser at du gjør det. Jeg ser hva du gjør, slutt med det.
- Hvor er nøklene? - Han tok dem.
Faen.
- Det her kommer til å fungere. - Kom igjen.
Fort deg.
Fort!
Lukk opp buret!
- Han er her. - Faen.
Margaret, takk og pris.
- hva gjør du der inne? - Det finnes en fyr og han...
Jeg vil at du forklarer hvorfor den der hora fortsatt lever.
Hva...? Nei.
- Hvorfor lever hun? - Kjenner du han?
Kjenner han? Det er min sønn. Han er Guds hand.
- Du tok oss hit for å hjelpe deg. - Nei, det var William jeg ville ha.
Jag fant han.
Han skada gutten min. Du var en bonus.
- Hvorfor her? - En bra plass for å gjøre Guds arbeid.
Hotellet gav oss bedragere ,syndere og tvilende stemmer.
Det finnes bare en stemme å høre, og det er Guds stemme.
Og han har sagt hva du skal gjøre.
Versåsnill, dere er galne. Det her er ikke der Gud vil!
Ser du ikke synden? tatoveringene er blasfemi. Forstår du ikke det?
Hun kjenner ikke Gud. Forstår du ikke det? Ser du ikke synden?
Det var derfor du drap de andre, og nå er det hennes tur.
Døm henne.
Åpne øynene...Døm henne. Vask bort synden.
Når din sjel er ren, blir du Guds hand.
- Døm henne. - Nei!
- Jeg gjør det mot deg. - Faen også.
For jeg kan se...
...og jeg sviker ikke Gud.
Hva gjør du? Slapp meg! Din utakknemlige djevel.
Ser du ikke synden?
Du er grunnen til det her. Ser du ikke hva hun er? Se på henne.
Slepp meg, din utakknemlige djevel. Har du ikke hørt noe i det hele tatt.
Hører du hva jeg sier. Ser du ikke ondskapen i hennes øye.
Skyldig. Kanskje du bare behøver å ta bort dine sorger.
Se på det. Se det. Se godt på det.
Jeg ser...
Hva?
Du behøver ikke å gjøre det her.
- Christine, han er helt borte. - Kan du røre på deg?
Kom igjen, Christine.
Gjør det. Skyt han.
Michael, kom vi stikker.
Spring!
Inn her.
- Christine! - Michael, Michael...
Pass deg, Michael!
- Er du okey? - Ja.
Dra til helvete.
Du hadde ikke behøvd å komme tilbake for oss.
Jeg ville ikke gå herfra ensam.
Hotel Blackwell. Velkommen tilbake.
Oversatt av: Rooney, IceIce, Rockford og Ivellios. 451:
-Team FilmSub- www.filmbits.net